News Release - Attorney General Announces Successful Gang Prosecutions

Enter search here

Attorney General Bill McCollum News Release

July 23, 2008

Media Contact: Sandi Copes
Phone: (850) 245-0150

El Procurador General anuncia procesamientos de bandas exitosos

~ Acuerdos de culpabilidad reducen significativamente la presencia de SUR 13 en el sur de Florida ~

TALLAHASSEE - El Procurador General, Bill McCollum, anunció hoy que cuatro integrantes de la violenta banda callejera que se conoce como SUR 13 llegaron a acuerdos de culpabilidad durante la última semana. Los cargos fueron la consecuencia de las acusaciones pronunciadas por el 18.º Jurado Acusador Estatal, a solicitud del Procurador General McCollum como parte de la estrategia antibandas del estado. Las acusaciones y los consiguientes acuerdos de culpabilidad fueron la consecuencia del esfuerzo conjunto de la Oficina de Prosecución Estatal del Procurador General, la Oficina del Sheriff del condado de Palm Beach, el Departamento de Cumplimiento de la Ley de Florida, la Fiscalía Estatal del 15.º Circuito Judicial, el Departamento Correccional de Florida, la Oficina del Sheriff del condado de Broward, e Inmigración y Regulación Aduanera de EE. UU., entre otros.

“Mi prioridad más importante es detener el crecimiento de las bandas en Florida, reducir su número en nuestro estado y, luego, encargarme de aquellas que quedaron desactivadas”, manifestó el Procurador General, Bill McCollum, cuya Oficina de Prosecución Estatal se está ocupando de las causas. “Este grupo tan violento de narcotraficantes que causaban estragos en la comunidad Westgate del condado de Palm Beach todas las noches ahora debe responder por sus crímenes”.

Ayer, cuando el jurado estaba por reunirse, el integrante de la banda SUR 13, Hugo Gonzáles, aceptó declararse culpable de conspiración para cometer crimen organizado y tentativa de asesinato de primer grado. Era el conductor del vehículo desde donde se produjo el tiroteo que no acertó al blanco deseado: un integrante de The 561 Boyz —la banda rival—, y que le disparó a un hombre que estaba reparando su vehículo en la entrada de vehículos de su hogar. Gonzáles (19) no tenía antecedentes penales. Como consecuencia de su acuerdo de culpabilidad, Gonzales cumplirá nueve años en la cárcel más diez años de libertad condicional, y debe atestiguar contra sus compañeros de la banda. De los13 acusados, este es el sexto integrante de la banda SUR 13 que acepta colaborar contra sus cómplices.

Los otros tres integrantes, Efran Ortiz (25), Alexis Medrano (18) y Carlos Martinez (22), admitieron su culpabilidad la semana pasada y acordaron colaborar contra los acusados restantes.

Efran Ortiz se declaró culpable de incendiarismo, crimen organizado y conspiración para cometer crimen organizado. Prendió fuego intencionadamente a la residencia de un hombre que se había resistido a la banda SUR 13. Cumplirá siete años de cárcel más diez años de libertad condicional y debe atestiguar en contra de sus compañeros de banda.

Alexis Medrano se declaró culpable de crimen organizado, conspiración para cometer crimen organizado, venta de cocaína, huida de un oficial, lesiones a un oficial de la ley y lesiones relacionadas con la banda. Participó en un tiroteo desde un vehículo y en el asesinato de un integrante de la banda rival Winos 13. Cumplirá siete años de cárcel más diez años de libertad condicional, y debe atestiguar en contra de sus compañeros de banda.

Carlos Martinez se declaró culpable de crimen organizado y conspiración para cometer crimen organizado. Suministró las diversas armas de fuego a los integrantes de la banda que se emplearon en los tiroteos desde un vehículo y en un homicidio. Cumplirá ocho años de cárcel más 10 años de libertad condicional y debe atestiguar en contra de sus compañeros de banda.

Á través de este esfuerzo, la Oficina de Prosecución Estatal del Procurador General también pudo ayudar en la resolución de dos homicidios que estaban sin resolver y exonerar a una persona identificada en forma equivocada por un testigo civil. Aún quedan siete acusados con los cargos de crimen organizado, conspiración para cometer crimen organizado y otros delitos. Todos enfrentan un mínimo de 60 años de cárcel.